Calc clean перевод на русский на утюге: перевод, как пользоваться функцией самоочистки, где находится кнопка

Содержание

перевод, как пользоваться функцией самоочистки, где находится кнопка

Пользуясь утюгом с системой отпаривания, вы наверняка сталкивались с появлением известкового налёта на отверстиях для выхода пара. Интернет пестрит рецептами решения этого вопроса. Но накипь образуется не только на внешних устьицах, внутри прибора её никак не меньше.

Производители бытовой техники также озабочены поисками решения данной проблемы. В результате их изысканий на свет появилась функция самоочистки утюга, называемая self clean. Что это за зверь и что с ним делать, вы узнаете из этой статьи.

Зачем нужна self clean

Дословно перевод self clean на утюге значит: самоочистка. Эта автоматическая система призвана помогать нам бороться с появлением ненавистного известкового налёта и ржавчины в утюгах с парогенератором легко и без усилий. В процессе эксплуатации на внутренних поверхностях появляются микрочастицы извести и ржавчины. Если от них не избавляться, отпариватель со временем станет работать хуже, а в крайнем случае может и сломаться.

Если вы заметили, что из отверстий для пара выпадают хлопья и оставляют на белье белые либо коричневые следы, значит пришло время почистить технику.

Основными задачами системы самоочистки в утюге являются:

  • профилактика скапливания накипи;
  • борьба с ржавением металлических деталей;
  • удаление загрязнений из резервуара для воды.

В результате применения этого механизма мы получаем идеально работающий отпариватель.

Как работает самоочистка утюга

Большой плюс этой системы в том, что она является автоматической. То есть, на утюге есть специальная кнопка self clean, нажав которую вы запустите процесс очистки прибора. Вам ничего не придется делать самим.

Система самоочистки в парогенераторе находится между резервуаром для воды и насосом. Ею оснащены современные модели фирм браун, бош. В утюгах филипс система самоочистки называется Calc Clean, что означает то же самое, просто патент зарегистрировали на «новую» разработку.

Принцип работы построен на том, что частицы загрязнений задерживаются специальным фильтром самоочищения и накапливаются во встроенном контейнере.

Нажимая на кнопку, вы запускаете процесс самоочистки, и накипь вымывается потоком воды из прибора.

Как пользоваться функцией self clean

Чтобы правильно пользоваться self clean, нужно соблюдать последовательность шагов. В комплекте с прибором всегда присутствует инструкция по его эксплуатации, но кому она нужна, кроме производителей. И так как мы все давно избавились от лишней макулатуры, здесь будет описано, что вам нужно сделать, чтобы ваш утюг самоочистился правильно.

  1. Покупаем дистиллированную или деминерализованную воду, это необходимо.
  2. Наполняем резервуар для воды до краев.
  3. Выставляем температуру на максимум и ждём, чтобы погасла лампочка индикатора нагрева
  4. Отключаем прибор и несём его к раковине/ванной.
  5. Держим горизонтально и нажимаем кнопку Self Clean. Не отпускаем её, пока вся вода не вытечет.

Зрелище выпадающих кусочков грязи из утюга, которым вы гладили свежевыстиранное бельё, не самое эстетичное. К тому же, оно сопровождается звуками «чихания» и выходом потоков пара. Не пугайтесь. Всякий процесс уборки имеет мало общего с красотой.

Периодически трясите утюг над раковиной, чтобы выходили все остатки. Если вытекающая жидкость была слишком грязной, повторите очистку ещё раз.

После того, как вы удовлетворились результатом, прополощите прибор внутри под проточной водой и высушите его. Затем проведите пробную глажку на куске ткани, который не жалко: возможно, из резервуара ещё будут выходить остатки загрязнений, оставляя на материале пятна.

Для полного очищения вашего аппарата от накипи нужно время от времени доставать и чистить сам фильтр самоочищения. Он легко вытаскивается из утюга. Чтобы вернуть фильтру первозданную чистоту, замочите его на полчаса в растворе уксуса или лимонной кислоты, а затем промойте водой.

Функция самоочистки утюга

В утюгах, оснащённых системой самоочистки, не всегда стоят фильтры для сбора накипи. Иногда это может быть специальный стержень Anti Calc или картриджи. Их тоже нужно периодически доставать и отмачивать в растворе кислоты. С точки зрения удобства использования легче всего проводить очистку утюгов, в которых установлена система Calc Clean. Они не содержат элементов, которые необходимо вынимать.

Чтобы ваш паровой утюг служил как можно дольше, постарайтесь заливать в него очищенную или дистиллированную воду. Это снизит нагрузку на механизмы и улучшит качество отпаривания.

Calc clean перевод на русский на утюге

Любой пользователь имеющий утюг с отпаривателем или парогенератором сталкивается с проблемой появления налета на мельчайших отверстиях, через которые выходит пар. Компании выпускающие утюги с функцией образования пара создали систему самоочистки от накипи.

Зачем нужна самоочистка утюга

Self clean в переводе означает «самоочистка» — система способная в автоматическом режиме очиститься от появившихся микрочастиц накипи, извести и ржавчины. Если не проводить регулярную чистку моделей с образованием пара — отверстия забиваются, ухудшаются функциональные характеристики

: вместо равномерного пара на ткани остаются крупные капли, из отверстий появляются белые хлопья или при глажке остаются коричневые следы, в итоге устройство выходит из строя.

Утюги с функцией самоочистки:

  • предотвращают появление ржавчины на деталях из метала;
  • очищают емкости для воды;
  • предотвращают скопление накипи.

Функция Self Clean

Автоматическая система активируется нажатием кнопки Self Clean на утюге. Фильтр расположен между контейнером для воды и насосом и задерживает мельчайшие частицы загрязнений, собирая их в специальном контейнере.

Как пользоваться Self Clean

Для достижения наилучшего результата следуйте несложной инструкции, соблюдая последовательность действий:

  1. Приобретаем дистиллированную воду. Нельзя использовать средства для чистки!
  2. Важно полностью заполнить емкость для воды на 100%.
  3. Подключаем утюг к розетке и выставляем максимальную температуру.
  4. После полного прогрева (отключится световой индикатор), выключаем его из розетки и располагаем над раковиной или ванной подошвой вниз.
  5. Нажимаем и удерживаем соответствующую кнопку, чем приводим систему самоочистки в действие.
  6. Из отверстий будут вытекать грязь, накипь и ржавчина. В процессе возможен кратковременный выход струи пара – это нормально.
  7. Периодически встряхивайте устройство для повышения эффективности чистки.
  8. Дождитесь полного вытекания воды и считайте процедуру законченной.
  9. Если загрязнений много, и вода вытекала темной или с большим количеством примесей, рекомендуем повторить все этапы чистки.
  10. По окончании процесса промойте устройство под проточной водой и просушите.

Рекомендуется после чистки проводить пробную глажку – разогреть утюг и прогладить ветошь из мягкой ткани – возможен выход остатков грязи. Периодически промывайте и фильтр: извлеките его и замочите на 30 минут в растворе лимонной кислоты или уксуса. Не забудьте после замачивания промыть фильтр под проточной водой.

Функция Calc Clean

Небольшая кнопка Calc Clean на моделях Philips Bork, Редмонд, Ровента выполняет аналогичные функции, что и Self Clean.

Последовательность действий схожа:

  • наполняете емкость чистой водой;
  • включаете и нагреваете до максимума;
  • нажимаете соответствующую кнопку над раковиной или ванной;
  • встряхивая устройство, дожидаетесь полного вытекания воды из емкости.
  • промываете и высушиваете устройство, а после проводите контрольную глажку.

Запуская самоочистку Calc Clean на утюгах Филипс можно услышать короткие звуковые сигналы, сообщающие о запущенном процессе, после окончания чистки раздастся длинный сигнал. Рекомендуется проводить чистку, когда на утюге мигает Decalc – индикатор показывающий, что система загрязнилась.

Что такое Anti Calc

Функция Anti Calc означает, что в устройстве используются противоизвестковые стержни или специальные картриджи, устанавливающиеся на переключатель подачи пара и очищающие воду. Утюги со стержнем от накипи способны удерживать соли и загрязнения, содержащиеся в воде. Система не столько чистит устройство, сколько предотвращает появление накипи. Функция Anti Calc имеется на моделях Tefal, Moulinex, Браун.

Как пользоваться самоочищающимся утюгом с системой Anti Calc

В данном случае очистка самого прибора не производится, а все манипуляции совершаются с противоизвестковым стержнем:

  • Извлечь стержень.
  • Опустить в стакан с лимонным соком или специальной жидкостью на 1-5 часов. Если под рукой нет нужных средств, воспользуйтесь рецептом: в стакан воды налейте 20 мл уксусной кислоты и добавьте 0,5 ч.л. лимонной кислоты – держать 30-60 минут.
  • Затем стержень тщательно промойте проточной водой и установите на место.

Обязательно прочтите инструкцию по самоочистке утюгов Тефаль Браун и т.д. чтобы знать, как вынимать и устанавливать обратно стержень.

Выбирая утюг, обратите внимание, что в некоторых моделях вместо стержней применяются противоизвестковые картриджи или кассеты, которые, по мере загрязнения, заменяются на новые.

Итоги

Из всех описанных систем самоочистки наиболее удобны функции Self и Calc Clean – очистка производится исключительно паром и водой без применения съемных частей.

Чтобы утюг служил дольше и редко требовал чистки, рекомендуется использовать фильтрованную или дистиллированную воду. А добавлять дополнительные средства не рекомендуем из-за возможного забивания отверстий нерастворимыми частицами.

Редакция TexnoGuru постаралась кратко и емко описать, как пользоваться функциями, но возможно у вас возникли вопросы — задайте их в комментариях, редакторы-эксперты обязательно ответят.

Любой пользователь имеющий утюг с отпаривателем или парогенератором сталкивается с проблемой появления налета на мельчайших отверстиях, через которые выходит пар. Компании выпускающие утюги с функцией образования пара создали систему самоочистки от накипи.

Зачем нужна самоочистка утюга

Self clean в переводе означает «самоочистка» — система способная в автоматическом режиме очиститься от появившихся микрочастиц накипи, извести и ржавчины. Если не проводить регулярную чистку моделей с образованием пара — отверстия забиваются, ухудшаются функциональные характеристики: вместо равномерного пара на ткани остаются крупные капли, из отверстий появляются белые хлопья или при глажке остаются коричневые следы, в итоге устройство выходит из строя.

Утюги с функцией самоочистки:

  • предотвращают появление ржавчины на деталях из метала;
  • очищают емкости для воды;
  • предотвращают скопление накипи.

Функция Self Clean

Автоматическая система активируется нажатием кнопки Self Clean на утюге. Фильтр расположен между контейнером для воды и насосом и задерживает мельчайшие частицы загрязнений, собирая их в специальном контейнере.

Как пользоваться Self Clean

Для достижения наилучшего результата следуйте несложной инструкции, соблюдая последовательность действий:

  1. Приобретаем дистиллированную воду. Нельзя использовать средства для чистки!
  2. Важно полностью заполнить емкость для воды на 100%.
  3. Подключаем утюг к розетке и выставляем максимальную температуру.
  4. После полного прогрева (отключится световой индикатор), выключаем его из розетки и располагаем над раковиной или ванной подошвой вниз.
  5. Нажимаем и удерживаем соответствующую кнопку, чем приводим систему самоочистки в действие.
  6. Из отверстий будут вытекать грязь, накипь и ржавчина. В процессе возможен кратковременный выход струи пара – это нормально.
  7. Периодически встряхивайте устройство для повышения эффективности чистки.
  8. Дождитесь полного вытекания воды и считайте процедуру законченной.
  9. Если загрязнений много, и вода вытекала темной или с большим количеством примесей, рекомендуем повторить все этапы чистки.
  10. По окончании процесса промойте устройство под проточной водой и просушите.

Рекомендуется после чистки проводить пробную глажку – разогреть утюг и прогладить ветошь из мягкой ткани – возможен выход остатков грязи. Периодически промывайте и фильтр: извлеките его и замочите на 30 минут в растворе лимонной кислоты или уксуса. Не забудьте после замачивания промыть фильтр под проточной водой.

Функция Calc Clean

Небольшая кнопка Calc Clean на моделях Philips Bork, Редмонд, Ровента выполняет аналогичные функции, что и Self Clean.

Последовательность действий схожа:

  • наполняете емкость чистой водой;
  • включаете и нагреваете до максимума;
  • нажимаете соответствующую кнопку над раковиной или ванной;
  • встряхивая устройство, дожидаетесь полного вытекания воды из емкости.
  • промываете и высушиваете устройство, а после проводите контрольную глажку.

Запуская самоочистку Calc Clean на утюгах Филипс можно услышать короткие звуковые сигналы, сообщающие о запущенном процессе, после окончания чистки раздастся длинный сигнал. Рекомендуется проводить чистку, когда на утюге мигает Decalc – индикатор показывающий, что система загрязнилась.

Что такое Anti Calc

Функция Anti Calc означает, что в устройстве используются противоизвестковые стержни или специальные картриджи, устанавливающиеся на переключатель подачи пара и очищающие воду. Утюги со стержнем от накипи способны удерживать соли и загрязнения, содержащиеся в воде. Система не столько чистит устройство, сколько предотвращает появление накипи. Функция Anti Calc имеется на моделях Tefal, Moulinex, Браун.

Как пользоваться самоочищающимся утюгом с системой Anti Calc

В данном случае очистка самого прибора не производится, а все манипуляции совершаются с противоизвестковым стержнем:

  • Извлечь стержень.
  • Опустить в стакан с лимонным соком или специальной жидкостью на 1-5 часов. Если под рукой нет нужных средств, воспользуйтесь рецептом: в стакан воды налейте 20 мл уксусной кислоты и добавьте 0,5 ч.л. лимонной кислоты – держать 30-60 минут.
  • Затем стержень тщательно промойте проточной водой и установите на место.

Обязательно прочтите инструкцию по самоочистке утюгов Тефаль Браун и т.д. чтобы знать, как вынимать и устанавливать обратно стержень.

Выбирая утюг, обратите внимание, что в некоторых моделях вместо стержней применяются противоизвестковые картриджи или кассеты, которые, по мере загрязнения, заменяются на новые.

Итоги

Из всех описанных систем самоочистки наиболее удобны функции Self и Calc Clean – очистка производится исключительно паром и водой без применения съемных частей.

Чтобы утюг служил дольше и редко требовал чистки, рекомендуется использовать фильтрованную или дистиллированную воду. А добавлять дополнительные средства не рекомендуем из-за возможного забивания отверстий нерастворимыми частицами.

Редакция TexnoGuru постаралась кратко и емко описать, как пользоваться функциями, но возможно у вас возникли вопросы — задайте их в комментариях, редакторы-эксперты обязательно ответят.

Качественная глажка современными утюгами требует использования функции отпаривания. После применения отпаривания, внутри утюга образуется накипь, которую нужно убирать. Для этого есть функция самоочистки утюга. Она существенно продлевает срок жизни бытового прибора.

Функции самоочищения

Какой бы аккуратной ни была эксплуатация электроприбора, дольше прослужит он только если проводить регулярную чистку. Не имеет значения какую воду вы заливаете резервуар, все равно накипь будет образовываться. Есть несколько видов самоочистки и у каждой свои особенности.

Calc clean

Это небольшая кнопка на электроприборах, выпускаемых компанией Philips. Она запускает возможность самоочищения, которая сопровождается несколькими действиями. Применяется в приборах фирмы филипс, борк, редмонд, ровента.

Self clean

Эта функция возможна если есть фильтр самоочистки. Self clean расположен между насосом и резервуаром для воды на утюге. Опция нужна для уменьшения появления накипи при паровыделении. Она присутствует в моделях фирмы бош и браун.

Anti calc

Это означает использование противоизвестковых кассет или стержня. Они очищают жидкость при глажке. Стержень или кассеты устанавливают на переключателе, который отвечает за подачу пара. Anti calc удерживает соли кальция и магния от попадания в воду, которая применяется для образования пара. Они установлены в устройствах компании тефаль, браун, Moulinex.

Как правильно пользоваться

Очистить утюг от накипи можно народными методами. Однако проще и быстрее можно избавиться от загрязнений приборов с функциями самоочистки. Прежде чем чистить электроприбор, ознакомьтесь с инструкцией. Она подскажет, как выполнить все действия правильно.

В супермаркетах есть электроприборы, внутри которых расположены картриджи. Они смягчают воду, которую наливают в резервуар. Таким способом можно снизить количество накипи, которое возникает при глажке.

Однако есть группа рассматриваемых бытовых приборов, которые не имеют внутри таких картриджей. У них чистка происходит за счет кнопки calc clean.

Как пользоваться Calc Clean

В электроприборах компании Philips легко проводить очистку.

  • Заполните емкость жидкостью до максимальной отметки. Не добавляйте никаких средств очистки.
  • Прибор включите в розетку. Выставите на нем самую высокую температуру.
  • Дождитесь полного нагревания.
  • Поднесите прибор над раковиной и нажмите клавишу calc clean.

Электроприбор нужно двигать, чтобы накипь равномерно выходила из него вместе с паром.

Можно выполнить все вышеописанные действия еще раз, чтоб убедиться, что электроприбор полностью чист. Затем его рабочую поверхность протирают насухо и приступают к глажке.

Как пользоваться опцией Self Clean

Чтобы пользоваться этой опцией нужно выполнить действия:

  • Налейте в емкость для жидкости дистиллированную воду.
  • Подключите устройство к сети. Выставьте на нем наивысшую температуру.
  • Нагрейте до максимума и держите над раковиной. Периодически встряхивайте и нажимайте на кнопку самоочистки.

Для качественной очистки, нужно иногда чистить сам фильтр. Его вытаскивают из утюга и замачивают в уксусе или лимонной кислоте хотя бы на 30 минут. Потом промывают чистой водой.

Как пользоваться стержнем Anti Calc

Его достаточно периодически вытаскивать из устройства и погружать в стакан с водой. В стакан добавляют 20 мл уксуса или пол чайной ложки лимонной кислоты. Через 15 минут его промывают чистой водой и устанавливают назад.

Чтобы реже вытаскивать картриджи и стержни из электроприборов или пользоваться функцией самоочищения, в резервуар заливают дистиллированную или фильтрованную воду. Химические средства или дополнительные компоненты в емкость добавлять не нужно. Иначе при испарении мелкие частицы попадут в отверстия на рабочей поверхности утюга и застрянут в них.

Помните, если хорошо ухаживать за прибором, он прослужит долго. Среди всех описанных средств, проще всего пользоваться calc clean, потому что здесь нет съемных элементов, которые время от времени также нужно чистить. Если этого не делать, процесс самоочистки будет менее эффективным.

Как пользоваться функцией Self clean на утюге?

С того самого момента, когда известковый осадок стал проблемой для паровых утюгов, ведущие производители занялись вопросом его ликвидации. По такому поводу была придумана автоматизированная система очищения «внутренностей» устройства, которая получила название «Self clean». Что такое Self clean на утюге, как пользоваться этой функцией – об этом читайте далее.

Что это такое?

Self Clean – это автоматическая функция в современных паровых утюгах, которая удаляет с дозирующего устройства накипь и налет ржавчины. Большое скопление микрочастиц гари могут отразиться на работе устройства. Главное преимущество этой функции – чистота системы генерирования пара утюга и соответственно, продление его срока службы. В противном случае это может привести технику к потере эффективности, а в итоге – к поломке. Большим преимуществом системы самоочистки является простота в использовании.

Процесс очищения с помощью self clean

Для того чтобы почистить технику от нежелательных частиц накипи изнутри и снаружи, необходимо соблюдать пошаговую инструкцию:

  1. Резервуар для воды необходимо заполнить полностью водой. Особое внимание следует обратить на тот факт, что рекомендуется использовать именно чистую, дистиллированную воду. Это необходимо для того, чтобы не забить фильтры системы лишними частицами, которые имеются в обычной воде из-под крана. 

Помните! Не используйте для очищения химические средства!

  1. Для подготовки прибора к чистке, нужно его подключить к питанию, включить и на панели выставить максимальный температурный режим. Горячая среда и вода будут способствовать разрушению и опаданию накипи со стенок резервуара. 
  2. После полного прогревания (погаснет индикатор работы), необходимо вытянуть штепсель из розетки, поднести утюг к раковине или широкой емкости и перевернуть его подошвой книзу. Нажав, и удерживая кнопку «Self Clean», мы запустим эту функцию в действие. Кнопку нужно держать до полного вытекания жидкости.
  3. Из отверстий на подошве прибора будет высыпаться те самые микрочастицы накипи и прочая грязь. Не стоит пугаться, если этот процесс будет сопровождаться паровым «чиханием». Для большей эффективности, можно несколько раз хорошенько встряхнуть утюг. 
  4. Высыпающийся нагар может скопиться на гладильной части устройства. После опустошения емкости утюга, нужно снова включить его в розетку и провести его платформой по ненужной ткани (желательно мягкой) для удаления этих скоплений;

Дополнительная информация! Обычно, с первого раза проведения процедуры, выводится основная масса грязи. Но для закрепления результата, рекомендуется повторить это действие один, а то и два раза.

Особенности

Необходимо учитывать то, что каждый утюг имеет свою конструкцию. К примеру, у аппаратов фирмы «Moulinex» и «Braun» в строение входит противоизвестковый стержень (Anti Calc) или кассеты. Они используются для фильтрации самой воды (для глажки) и задерживают частицы солей и другой его осадок, что не дает нарастать накипи.

По сути, это не чистит, а предотвращает появление грязи в системе прибора.

Так вот, для использования нашей функции, необходимо извлекать с утюга такие «примочки» и прочищать отдельно. Это делается так:

  1. Опустить стержень на 4-5 часов в стакан с натуральным лимонным соком или специализированным средством от накипи;
  2. По истечении времени, его нужно вытянуть и промыть под напором воды;

Помните! Касаться стержня пальцами запрещено!

  1. Вставить запчасть обратно в утюг. Во избежание поломки, перед установкой обратно, рекомендуется посмотреть в инструкции как это делается правильно.

Дополнительная информация! В качестве жидкости для удаления грязи со стержня можно использовать обычную белизну.

А также на прилавках магазинов существуют специальные средства для удаления грязи. К примеру, большой популярностью пользуется фирма Zool. Она производит специальные наборы для поддержания различной техники в чистоте. В том числе и средство, способствующее устранению накипи. Чтобы узнать, как пользоваться антинакипином Zool для утюгов, рекомендуется прочитать его инструкцию.

Утюгс с защитой от накипи

Хотя практически все современные утюги оснащены встроенной защитой от накипи, многие хозяйки до сих пор пользуются моделями без этой функции. А  ведь именно образование накипи приводит к быстрой гибели вашего помощника. Скапливающаяся в утюге накипь весьма затрудняет образование пара. Кипяченую, а тем более водопроводную воду первые паровые утюги принимали неохотно и быстро портились из-за образования в паровых каналах накипи. Она откладывалась в каналах подошвы, это проявлялось в характерном «похрипывании» пара, а кусочки накипи могли оказаться на белье.

 

Если накипело - лучше освободиться

Современные утюги оснащены разнообразными приспособлениями для защиты от накипи. Во-первых, это могут быть съемные противоизвестковые стержни Anti-Calc, обычно укрепленные на переключателе уровня подачи пара. Здесь происходит чисто механическая фильтрация: стержень, которым заканчивается регулятор подачи пара, почти перекрывает канал подачи воды из резервуара.

При этом чистая вода просачивается вдоль стенок канала, а осадок и соли кальция задерживаются на стержне. Вещь простая, но достаточно эффективная. Менять противоизвестковый стержень не надо, достаточно время от времени вынимать его и опускать в стакан с водой, куда добавлена ложка столового уксуса или щепотка лимонной кислоты.

За полчаса осадок на стержне полностью растворяется, остается сполоснуть его чистой водой и поставить на место. Первой применила противоизвестковые стержни фирма Moulinex. А фирма Braun, например, использует систему защиты от накипи Anti-Calc (накипь осаждается на клапане, который легко вынимается для чистки.

Во-вторых, это сменные противоизвестковые кассеты, которые обеспечивают очистку заливаемой в контейнер утюга воды. Так, фирма Tefal использует интегрированную систему Anti-Calc Plus. Специальная смола вбирает в себя минеральные вещества воды и не дает образоваться накипи. Примерно раз в полгода, не чаще, ее заменяют на новую, которые всегда есть в продаже.

В-третьих, это встроенные системы защиты от накипи. К примеру, утюги марок Siemens и Bosch имеют уникальную систему защиты от накипи «contra calc». Принцип работы этой системы состоит в том, что помещенные в специальную кассету гранулы смягчают обычную водопроводную воду, замещая положительные ионы кальция и магния на отрицательные.

Эта система заметно продлевает срок службы утюга, причем кассета не нуждается в замене и не требует дополнительных расходов.

Кроме того, в некоторых утюгах предусмотрен режим самоочистки от накипи. Надо заполнить утюг водой «под завязку», разогреть его до максимальной температуры и выключить. Если теперь вы нажмете кнопку «максимальный пар» (или специальную кнопку для удаления накипи, как в утюгах Philips), пар с силой вырвется через каналы, вынося с собой частички накипи и окалины.

Современные утюги не нуждаются в заправке дистиллированной водой, она плохо ведет себя при парообразовании. А кипяченая, как это ни парадоксально, образует больше накипи, чем чистая водопроводная вода. Специалисты рекомендуют использовать смесь из 50% водопроводной и 50% дистиллированной воды. Эта пропорция может быть немного подправлена в зависимости от жесткости воды в вашей местности (для определения жесткости пользуйтесь тестовыми полосками).

Если же в вашей местности слишком жесткая вода и фильтры с ней не справляются, используйте для заправки утюга воду, прокипяченную с небольшим количеством питьевой соды, отстоянную и профильтрованную.

 

С каплей-стоп протечек не будет?

Признайтесь, сливаете ли вы воду из контейнера утюга после использования? Статистика утверждает, что 99% хозяек этого не делают. Тем более что слить воду из утюга до последней капли невозможно. И вот вы включаете утюг, чтобы погладить шелковую блузку, а из отверстий в подошве утюга — кап! Потому что установленная для шелка температура недостаточна, чтобы превратить остатки воды в контейнере в пар. В результате — пятно на шелке, которое не выведет ни одна химчистка.

Ведь натуральный шелк рекомендуется гладить сухим утюгом. А опытные хозяйки знают, что изделия из шелка вообще лучше гладить с изнанки, и никогда не сбрызгивают их. Некоторые синтетические ткани тоже боятся капель воды, пятна от воды остаются на них навсегда.

Зато в современных утюгах имеется уникальная противокапельная система. Она позволяет без проблем гладить и в низкотемпературном режиме, когда в резервуаре есть вода, без риска попадания капель на ткань. Хотя в низкотемпературном режиме пар из воды не образуется, ни одна капля не попадет на капризную блузку.

Откуда же утюг «знает», превратится ли выпущенная из резервуара вода в пар или останется в виде коварных капель? Идея простая, но инженеры сумели безупречно ее осуществить. Они назвали ее системой Aqua-Stop. Это биметаллическая пластина, которая при изменении температуры изгибается за счет разных коэффициентов расширения двух металлов.

В «умном» утюге подобрана пластина с такими свойствами, что при температуре ниже 100°С она изгибается настолько, чтобы перекрыть поступление воды из резервуара. Благодаря этому подача воды при низкой температуре подошвы утюга автоматически прекращается.

Система Aqua-Stop позволяет без опасений пользоваться функцией пароувлажения при невысоких температурах подошвы утюга (чуть больше 100°С). Можно не бояться образования капель на этой границе температур.

Интересна также технология Protect System, применяемая фирмой Tefal: специальная конструкция утюга сочетает зоны теплопередачи с зонами воздушной изоляции. Это позволяет поддерживать разные температуры подошвы и парообразующей камеры. Например, температура подошвы может быть 120°С, чтобы гладить деликатные ткани без риска прожечь их. В то же время в парообразующей камере развивается температура 140°С для подачи полноценного пара. Эта технология применяется одновременно с функцией «Капля-стоп».

 

Самоочищение паровым ударом

Хотя практически все современные утюги оснащены встроенной защитой от накипи, многие хозяйки до сих пор пользуются моделями без этой функции. А  ведь именно образование накипи приводит к быстрой гибели вашего помощника.

Изобретательные люди пытаются чистить засорившийся резервуар средством для чистки чайников, что, увы, нередко приводит к весьма плачевным последствиям, то есть попросту порче пластика, из которого изготовлена емкость.

Советуем внимательнее читать инструкцию, где производители приборов запрещают подобные действия. Более безболезненный вариант — чистка с помощью раствора уксуса (данная процедура известна всем хозяйкам). И лучше использовать кипяченую или дистиллированную воду.

Кроме того, предлагаем заливать в резервуар новомодную жидкость — парфюмированную воду, которую сегодня можно приобрести в любом крупном магазине (в том числе специализированных центрах по продаже бытовой технике).

В случае, если вы используете обычную воду из-под крана, потребуется лишь иногда производить чистку очень простым способом: наливаете воду в резервуар и выставляете на нем максимальную температуру и предельно возможный уровень подачи пара.

Далее возьмите утюг и держите его над раковиной, активируя функцию парового удара или, если таковой нет, включая постоянный пар. Вместе с мощным горячим паром через отверстия в подошве будут выталкиваться и  частички накипи. Вот и весь секрет.

Self Clean (Селф Клин) на утюге: перевод, что означает

Self Clean на утюге — специальная функция, предназначенная для быстрой и эффективной очистки парового устройства от накипи. Пользоваться приборами с автоматическим удалением загрязнений удобно, хотя у них есть и свои минусы.

Что означает и для чего нужна кнопка Self Clean на утюге

В некоторых моделях современных утюгов предусмотрена специальная кнопка с пометкой Self Clean. Она отвечает за автоматическую очистку устройства от накипи и ржавчины.

В процессе эксплуатации в агрегате неизбежно накапливается осадок от жесткой воды. Известь оседает на стенках резервуара, а также во внутренних каналах выходных отверстий. Такой налет негативно отражается на работоспособности прибора, он начинает хуже разогреваться, не так качественно гладит и подает пар.

Кнопка Селф Клин обычно расположена под ручкой прибора неподалеку от регулятора температуры

Self Clean позволяет удалить накипь и ржавчину быстро и без приложения дополнительных усилий. В утюг не требуется заливать специальных чистящих растворов. Для устранения отложений достаточно обычной дистиллированной воды.

Важно! Буквальный перевод Self Clean на утюге — это «самоочистка», за которую и отвечает кнопка.

Принцип действия функции

Утюги с кнопкой Self Clean оснащены специальной дополнительной системой самоочистки. Физически она расположена в парогенераторе прибора между насосом и резервуаром для воды.

В процессе использования агрегата жесткие частицы, присутствующие в жидкости, удерживаются специальным фильтром и накапливаются в небольшом контейнере. При нажатии соответствующей кнопки в этот резервуар под напором поступает вода, и известковые отложения вымываются из прибора.

Как пользоваться кнопкой Self Clean на утюге

При использовании самоочистки в паровом агрегате не принято прибегать к химическим средствам или бытовым составам. Но соблюдать особый алгоритм, тем не менее, необходимо:

  1. В резервуар гладильного устройства заливают чистую дистиллированную воду. При использовании парового агрегата в принципе желательно применять именно такую жидкость. Но особенно важно брать мягкую воду без примесей для проведения очистки, это позволит не создавать дополнительную нагрузку на фильтры во время процедуры.
  2. Агрегат подключают к розетке, запускают в работу и выставляют максимальный нагрев, который поспособствует разрушению налета и его удалению со стенок резервуара.
  3. После того, как прибор достигнет заданной температуры и отключится, его нужно будет отключить от электросети, наклонить над раковиной или широким тазом, расположив подошвой вниз, и нажать на кнопку Self Clean. Как правило, клавишу в процессе очистки необходимо удерживать до тех пор, пока вся вода не вытечет из утюга через паровые отверстия.

Во время удаления накипи вместе с грязной жидкостью в раковину будут высыпаться отдельные темные хлопья налета и ржавчины. Этот процесс является нормальным и свидетельствует о том, что самоочистка проходит успешно. Также агрегат с зажатой кнопкой Селф Клин может «чихать», выпуская пар.

Для более эффективного выведения загрязнений утюг можно слегка потрясти

После того как жидкость из прибора вытечет, нужно будет вытереть насухо подошву. Затем аппарат включают в розетку и проглаживают ненужную мягкую ткань. Это позволяет снять остатки высыпавшихся загрязнений с подошвы, пока они не присохли.

Важно! После использования самоочистки через Self Clean желательно не включать утюг для проглаживания большого количества вещей еще пару суток.

Как часто нужно делать чистку утюга

Частота использования кнопки Селф Клин на утюге зависит в первую очередь от качества воды, которую применяют при отпаривании. Если жидкость в резервуар заливают исключительно фильтрованную или дистиллированную, с мягким составом, то накипь и ржавчина на внутренних поверхностях прибора накапливаются медленнее. Соответственно, частой чистки агрегат не требует. Будет достаточно задействовать Self Clean раз в пару месяцев.

Но если при глажке применяют воду из-под крана, то запускать самоочистку нужно чаще, не реже, чем раз в две недели. Водопроводная жидкость насыщена жесткими частицами, фтором и натрием, поэтому накипь образуется очень быстро, особенно если агрегат находится в постоянном использовании.

При редком применении самоочистка не может справиться с обильной накипью и становится бесполезной

Плюсы и минусы функции

Главным преимуществом самоочистки является простой уход за утюгом. Для снятия накипи не требуется покупать специальные средства или готовить растворы из подручных порошков и жидкостей. Достаточно залить в резервуар воду, как при обычной глажке, и нажать на кнопку.

При этом у режима Self Clean есть и свои минусы:

  • внутри моделей с самоочисткой установлен картридж для фильтрации воды, если он выйдет из строя, эффективно удалять накипь не получится;
  • использование специального режима создает повышенную нагрузку на все системы гладильного устройства, при частом применении функции прибор может выйти из строя раньше времени.

При покупке агрегата с самоочисткой лучше выбрать модель от известного производителя. В таком случае функция Селф Клин окажется по-настоящему результативной, и к тому же аппарат прослужит долго, несмотря на частое использование специального режима.

Заключение

Self Clean на утюге позволяет удалить накипь со внутренних деталей прибора без использования химических средств и сложных алгоритмов. Но применять режим самоочистки нужно регулярно, чтобы в устройстве не скапливался слишком обильный налет.

как пользоваться прибором для глажки, допустима ли эксплуатация для других целей?

Парогенератор Tefal – это бытовой прибор, который состоит из резервуара с ТЭНом, в котором создается горячий пар с давлением выше атмосферного, и утюга с отверстиями на подошве.

Аппарат используется для утюжки и придания формы изделиям из ткани посредством вертикального или горизонтального отпаривания.

В этой статье представлена инструкция по применению парогенератора Тефаль на русском языке.

Подготовка к работе

Основное назначение парогенераторов Тефаль – глажка и отпаривание одежды. Горячий пар проникает через три-четыре слоя ткани, что помогает сократить время глажки в несколько раз.

Парогенератор помогает быстро привести в опрятный вид изделия с мелкими сборками и большим количеством складок, не оставляет подпалин на материале, устраняет неприятные запахи. С помощью пара можно освежить меховые изделия.

Порядок подготовки прибора к работе:

  • залить в резервуар воду;
  • подключить к сети напряжением 220В;
  • установить регулятор температуры в максимальное положение;
  • перевести кнопку включения в положения 1.

Вода в течение нескольких минут нагревается до 160⁰С. Давление образуемого при этом пара не превышает 4-7,5 бар. Устройства работают в двух режимах: выпуск пара по всей плоскости подошвы и паровой удар из носика.

Перед началом работы нужно выпустить некоторое количество пара, чтобы заработала помпа для подкачки воды.

Давление пара может меняться во время работы прибора, так как при продолжительном парообразовании температура воды снижается на несколько градусов. Даже в этом случае вы можете безопасно продолжить работать, так как положенное давление восстановится автоматически.

К каждому устройству прилагается иллюстрированная инструкция «Меры безопасности и правила использования». При первом запуске сверяйте свои действия с инструкцией на каждом этапе действия.

Перед использованием прибора убедитесь, что данный материал подходит для чистки паром. Для этого обработайте паром участок изделия с изнаночной стороны. Дайте высохнуть и проверьте, нет ли повреждений.

Как пользоваться: особенности глажки в зависимости от модели

Парогенераторы серии Liberty и Fasteo вырабатывают пар давлением 5 бар. Устройства быстро нагревают воду до необходимого уровня давления, отпаривают платья, костюмы, пальто, шторы в вертикальном положении, без использования гладильной доски.

Классические модели с простым управлением из серий Effectics, Optimo, Easy Pressing обеспечивают эффективный уход за вещами без лишних затрат.

Для снижения потребления электроэнергии в приборах предусмотрена функция ЭКО. Система сама отключает устройство после окончания процесса глажения или отпаривания и переходит в режим ЭКО, если аппарат бездействует в течение заданного периода.

Пароотводные отверстия располагаются на носике, боковой и центральной части подошвы. Режим подачи пара регулируется вручную.

Парогенераторы Pro Express отличаются усовершенствованными функциями, которые делают глажение удобным и легким. При этом данные устройства просты в использовании и уходе.

Модель Express Easy Contr подстраивается под материал без лишних настроек, обеспечивая автоматическую регулировку параметров пара.

Аналогичная технология No setting использована в парогенераторе Effectic Anti-Calc, что позволяет гладить вещи подряд, не сортируя их по типу ткани.

Парогенераторы Pro Express Care обеспечат бережный уход за разными видами тканей, включая дорогие и деликатные. Прибор имеет двойную защиту от накипи, которая исключает выпадение известковых хлопьев во время глажения.

Парогенераторы Pro Express Ultimate и Pro X-pert Plus оснащены последними инновационными разработками Тефаль. Подошва утюга изготовлена из дюрилиума с тончайшим палладиевым покрытием.

Во время нагревания происходят химическая реакция, которая выполняет функцию самоочищения. В процессе химической реакции выделяется микроскопическое количество углекислого газа и воды, которые никак не вредят здоровью.

Как еще можно использовать прибор?

Горячий пар уничтожает до 70% бактерий и аллергенов без использования химических и сантехнических средств.

Парогенераторы можно использовать для очистки ковров и габаритной мягкой мебели от пятен.

Въевшиеся пятна рекомендуется предварительно обработать чистящим средством, выдержать указанное в инструкции время и обработать парогенератором. После каждой обработки паром пятно нужно протирать тряпкой из микрофибры.

Горячий пар эффективно очищает лоснящиеся пятна, расправляет заломы на шторах, чехлах, оборках и других декоративных элементах, освежает и восстанавливает привлекательный внешний вид.

Чистку паром нельзя применять для удаления пятен белкового происхождения.

Воздействием пара можно восстановить залоснившийся ворс на замшевой обуви или куртке. После обработки парогенератором детские игрушки не только пройдут дезинфекцию, но и будут выглядеть как новые.

Домашние цветы оживляют интерьер, но на растениях собирается много пыли, которую непросто удалить. Обработка растений сухим паром эффективно решает эту проблему.

Пар направляется с расстояния 50-50 см и благодаря пониженной влажности быстро остывает, поэтому не обжигает листья. Мощность потока при этом остается достаточно сильной, чтобы сбить пыль с листочков.

Парогенераторы не оснащаются дополнительными комплектующими и не предназначены для уборки дома. Для чистки полов, ковров, кухонных поверхностей рекомендуем дополнительно приобрести паровую швабру или отпариватель.

Меры предосторожности при эксплуатации

Нельзя пользоваться прибором:

  1. Для обработки поверхностей, не предназначенных для чистки горячим паром.
  2. С поврежденным электрическим кабелем.
  3. С мокрыми руками.
  4. Во взрывоопасной среде.
  5. В условиях повышенной сырости.

При работе нельзя касаться основного блока, где располагается резервуар с парообразователем.

Если производителем предусмотрена функция дозаправки, то открывать бачок следует осторожно. Пар в резервуаре находится под давлением, и при открытии крышки можно ошпариться.

Запрещается направлять струю пара на открытые поверхности кожи, других людей и животных.

Советы по уходу

В процессе использования в парогенераторе оседает накипь, которая негативно влияет на работу прибора.

Если в вашем регионе вода имеет повышенную жесткость, то чистить устройство от накипи необходимо через каждые 50 циклов работы, а лучше чаще. Такая процедура продлевает срок работы прибора.

Для уменьшения образования накипи следует заполнять резервуар кипятком или использовать деминерализованную воду.

Резервуар для сбора накипи можно доставать только после того, как он целиком остынет. Иначе можно получить ожог. Остывает он долго – 3-4 часа.

Где скачать инструкцию?

Проще всего это сделать на официальном сайте компании Tefal в этом разделе. Останется только:

  1. выбрать модель парогенератора,
  2. перейти на нее,
  3. выбрать раздел «Документация»
  4. и нажать на кнопку «Скачать руководство пользователя».

Заключение

Парогенераторы Tefal – это практичные и удобные приборы, созданные на основе передовых технологий. Мощный выброс сухого пара разглаживает даже самую толстую ткань в несколько сложений и в то же время деликатно обрабатывает тончайший шелк.

Как очистить и удалить накипь парогенераторный утюг

Home

  • Продукты

    Главное меню

    Продукты

    • Звук и изображение

      Главное меню

      Звук и изображение

      • Телевизор и видео

        Звук и видео

        Телевизор и видео

        • TV
        • Мониторы
        • Проекторы
        • Медиа-плееры
      • Аудио

        Звук и зрение

        Аудио

        • Домашнее аудио
        • Звуковые панели
        • Наушники
        • Беспроводные колонки Звук
      • Беспроводные колонки Vision

        Связь

        • Стационарные телефоны
    • Персональный уход

      Главное меню

      Персональный уход

      • Для мужчин

        чел. onal care

        Для мужчин

        • Бритвы для лица
        • Наборы для стрижки FACE
        • Машинки для стрижки волос
        • Грумеры для тела
        • Принадлежности и заменяемые детали
      • Для женщин

        Средства личной гигиены

      • Уход за волосами

      • Удаление волос
    • Уход за полостью рта

      Персональный уход

      Уход за полостью рта

      • Уход за полостью рта
      • Электрические зубные щетки
      • Головки для зубных щеток
      • Philips Sonicare AirFloss
      • Здоровье зубов
      • 000 отбеливание зубов
      • 9002 Персональный уход

        Здоровье и благополучие

        • Обезболивание
    • Уход за матерью и ребенком

      Главное меню

      Уход за матерью и ребенком 900 03

      • Руководство и поддержка

        Уход за матерью и ребенком

        Руководство и поддержка

        • Домашняя страница Philips Avent
        • Отслеживайте свою беременность с помощью приложения № 1 для беременных по всему миру
        • Приложение для развития ребенка и отслеживания
      • Для младенцев

        Мать и ребенок уход

        Для младенцев

        • Avent Лучшие предложения
        • Молокоотсосы и уход
        • Детские бутылочки и соски
        • Подогреватели и стерилизаторы для бутылочек
        • Пустышки
        • Стартовые и детские подарочные наборы

Deep

DeepL Переводчик

Используйте бесплатный DeepL Translator, чтобы переводить свои тексты с помощью лучшего из доступных машинных переводов, основанного на ведущей в мире технологии нейронных сетей DeepL. В настоящее время поддерживаются следующие языки: английский, немецкий, французский, испанский, португальский, итальянский, голландский, польский, русский, японский и китайский языки.

Перевести с на любой язык ×

Тип для перевода.

Перетащите, чтобы перевести файлы Word (.docx) и PowerPoint (. pptx) с помощью нашего переводчика документов.

Популярные: с испанского на английский, с французского на английский и с японского на английский.


Другие языки: немецкий, португальский, итальянский, голландский, польский, русский и китайский.

Введите текст для перевода.

Миллионы переводят с DeepL каждый день

Популярное: с испанского на английский, с французского на английский и с японского на английский.
Другие языки: немецкий, португальский, итальянский, голландский, польский, русский и китайский.

Стоимость перевода за слово

Мы предложим вам лучшую цену переводческих услуг за слово

GTS предлагает лучшие цены за слово в индустрии переводов. Хотите проверить?

Перевести

Зарегистрируйтесь, чтобы получить отличные предложения по переводческим услугам с купонами GTS

Сколько стоит слово?

Покупаете переводческие услуги? Щелкните здесь, чтобы узнать цену за слово.

Когда вы идете покупать фрукты и овощи, вы платите в соответствии с весом продукта. У каждого вида фруктов своя цена. То же самое касается покупки жидкостей, таких как молоко или бензин - вы платите в зависимости от объема. В недвижимости вы платите метражами. У большинства товаров и продуктов есть вес и размер, который определяет, сколько покупатель заплатит.

В профессиональных переводческих услугах мерой веса обычно является затрат на перевод за слово .Поэтому, если вам нужно перевести документ, вы должны подсчитать количество слов в документе и умножить его на цену за слово. Сколько стоит слово? Ну, это зависит от провайдера. Эта страница предоставит вам некоторые общие рекомендации по расценкам на перевод за слово, а также предоставит вам несколько практических способов получения цен на услуги перевода.

Один из быстрых и простых способов узнать цену за слово - это получить онлайн-расценки на услуги перевода.Чтобы получить онлайн-предложение от GTS, просто загрузите свои файлы и выберите языки: цена за слово и время доставки будут отображаться в секундах.

Стоимость перевода за слово: движущие факторы

Цены варьируются в зависимости от языковой пары. : здесь действуют законы спроса и предложения, и цена за слово для малоизвестных языковых пар (с относительно небольшим количеством квалифицированных переводчиков) будет выше, чем у языковых пар с большим сообществом профессиональных переводчиков. Стоимость жизни в целевой стране также повлияет на стоимость перевода за слово. Например, цены на услуги китайского перевода будут ниже, чем цены на услуги норвежского перевода, поскольку стоимость жизни в Норвегии намного выше, чем в КНР.

Цены различаются в зависимости от тематики : перевод общих материалов, требующий небольшого опыта или не требующий никаких знаний, находится в нижней части шкалы затрат. Цена за слово растет по мере того, как предмет становится более сложным.

Цены варьируются в зависимости от уровня обслуживания: некоторые компании продают переводческие услуги, выполненные непрофессиональными переводчиками; люди, которые знают языки, но делают работу, чтобы увеличить свой доход. Это обычная практика некоторых онлайн-переводческих компаний. Этот вид услуг недорогой. Другие компании (например, GTS) работают только с сертифицированными профессиональными переводчиками. В верхней части рейтинга уровня обслуживания находятся переводы, которые проверяются вторым переводчиком для обеспечения очень высокого качества.

Как получить дешевые переводческие услуги

Какая средняя стоимость перевода за слово?

Нажмите здесь, чтобы получить расценки на слово от GTS. Стоимость перевода отображается в секундах, как показано ниже.

Как видите, стоимость слова отображается четко (как в приведенном выше примере, цена перевода с английского на испанский стоит 0,09 доллара США за слово).

Вот некоторые из цен за слово, которые вы будете платить в GTS за услуги профессионального перевода:

Языковая пара Цена за слово
Общий текст
(долл. США)
Цена за слово
Технический / медицинский текст
(долл. США)
С английского на французский 0 руб.14 0,16 $
С английского на итальянский 0,13 $ 0,15 долл. США
С английского на немецкий $ 0,12 0,16 $
С английского на испанский 0,09 $ $ 0,13
с английского на русский $ 0,10 0,13 $
С английского на португальский 0,13 $ 0,16 $
с английского на китайский 0 руб. 09 $ 0,12
С английского на корейский 0,13 $ 0,17 долл. США
С английского на голландский 0,13 $ 0,17 доллара США
с английского на иврит $ 0,10 0,15 долл. США
с английского на арабский 0,13 $ 0,15 долл. США
с немецкого на английский 0,13 $ 0,16 $
с французского на английский 0 руб.13 0,16 $
с иврита на английский $ 0,10 0,17 доллара США
с арабского на английский $ 0,10 0,17 доллара США
с испанского на английский 0,13 $ 0,16 $

Примечание : цены, указанные выше, указаны в долларах США. Вы можете оплатить услуги перевода на нашем веб-сайте в своей местной валюте, включая евро, фунты стерлингов, швейцарские франки, шекели, канадские доллары, австралийские доллары и другие валюты. Также обратите внимание, что эти цены могут время от времени меняться в зависимости от производственных соображений.

Почему услуги перевода такие дорогие?

Некоторые заказчики, заботящиеся о затратах, считают, что цены на услуги профессионального перевода высоки. Хотя этот вопрос является спорным, заказчики должны учитывать, что профессиональные переводчики, выполняющие эту работу, зарабатывают на себе на жизнь этой работой. Профессиональные переводчики имеют образование и рассчитывают на достойную заработную плату за свой труд.Кроме того, когда вы заказываете услуги перевода в сертифицированном агентстве, переводы должны быть проверены другими лингвистами. А если учесть другие офисные и деловые расходы, это приведет к увеличению затрат на услуги перевода.

Новые клиенты получают 5% скидку на первый заказ

GTS Translation предоставляет новым клиентам 5% скидку на первый заказ перевода. Просто используйте код купона NEW5 до завершения оплаты.

Посмотрите наше видео с инструкциями по использованию кода купона.

Использование кодов купонов GTS для экономии дополнительных расходов

Щелкните здесь, чтобы узнать, как использовать коды купонов GTS.

6 проблем с переводом

Переводчикам обычно приходится сталкиваться с шестью различными проблемами перевода в своей работе, независимо от того, переводят ли они буклет или KIID.

Переводчикам обычно приходится иметь дело с шестью различными проблемными областями в своей работе, будь то перевод технической документации или заявления под присягой.К ним относятся: лексико-семантические проблемы; грамматика; синтаксис; риторика; прагматические и культурные проблемы. Не говоря уже об административных вопросах, компьютерных проблемах и стрессах…

1. Лексико-семантические проблемы

Лексико-семантические проблемы могут быть решены с помощью словарей, глоссариев, банков терминологии и экспертов. Эти проблемы включают терминологические альтернативы, неологизмы, семантические пробелы, контекстные синонимы и антонимы (они влияют на многозначные единицы: синонимы и антонимы направлены только на принятие, которое зависит от контекста, чтобы определить, какое значение является правильным), семантическую смежность (процедура согласованности, которая работает путем определения семантических характеристик, общих для двух или более терминов) и лексических сетей.

2. Грамматические проблемы

Грамматические проблемы включают, например, вопросы темпоральности, аспектуальности (внешний вид указывает, как процесс представлен или состояние, выраженное глаголом с точки зрения его развития, в отличие от время), местоимения и необходимость явного определения подлежащего местоимения.

3. Синтаксические проблемы

Синтаксические проблемы могут возникать из синтаксических параллелей, направления пассивного голоса, фокуса (точки зрения, с которой рассказывается история) или даже риторических фигур речи, таких как гипербатон (инверсия естественного порядка речи) или анафора (повторение слова или отрезка в начале строки или фразы).

4. Риторические проблемы

Риторические проблемы связаны с идентификацией и воссозданием образов мысли (сравнение, метафора, метонимия, синекдоха, оксюморон, парадокс и т. Д.) И дикции.

5. Прагматические проблемы: пример маркетингового перевода

Прагматические проблемы возникают из-за разницы в формальном и неформальном способах обращения с использованием «ты», а также идиоматических фраз, поговорок, иронии, юмора и сарказма.Эти трудности могут также включать другие проблемы; например, при переводе маркетингового текста с английского на французский, в частности, с переводом личного местоимения «you». Переводчик должен решить, что более уместно - формальное или неформальное «ты», и это не всегда ясно.

6. Культурные вопросы: пример финансового перевода

Культурные проблемы могут возникать из-за различий между культурными ссылками, такими как названия блюд, фестивали и культурные коннотации в целом.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Начните вводить, то что вы ищите выше и нажмите кнопку Enter для поиска. Нажмите кнопку ESC для отмены.

Вернуться наверх